デリバリーを受け取る時や荷物を配送したい時、
「○月○日に会いましょう」など
ベトナム人のお友達と約束する時などなど。
結論から言うと”日本とベトナムでは日付表記が異なります”
自分が思っていた日付と間違えがないためにも！
『ベトナム語で日付表記・読み方・書き方』を解説。
この記事で分かること
- ベトナム語の日付表記について (カタカナ付き)
- 日付に関するベトナム語一覧【日・月・年】
- ベトナムの日付に関する様々な表現【今日・今年・明日・毎日etc】
【ベトナム語】日付表記の書き方・読み方
日本と逆！ベトナムは「曜日・日・月・年」
例：2021年7月18日
ベトナム語：ngày 18,tháng 7,năm 2021(ガイ ムイタム/タン バイ/ハイギンハイムイモッ )
ベトナムでは日本とは逆の「日・月・年」のヨーロッパ式です。
Ngày(ガイ)：日 tháng(タン)：月 năm(ナム)：年の順で表記します！
また、月日や年を省く「○/○/○」とスラッシュの表記の場合も同じく
日→月→年の順に書いていきます。
例：2021年7月18日だと「18/07/2021」ですね！
日にちに使う数字のベトナム一覧
| 1 | một (モッ) | 2 | hai (ハイ) | 3 | ba (バー) | 4 | bốn (ボン) |
| 5 | năm (ナム) | 6 | sáu (サウ) | 7 | bảy (バイ) | 8 | tám (タム) |
| 9 | chín (チン) | 10 | mười (ムイ) |
今回は日付に使う数字と言うことで
11～20、30の数字を表記したい場合は
11～19は「mười (数字)」、20～29は「hai mười(数字)」
30は「ba mười 」、31は「ba mười một」となりますね。
例えば”31日”の場合、[Ngày] ba(バー)+mười(ムイ)+một (モッ)
ココがポイント
ベトナム語で1桁目の数字に「5」が付く時は「năm (ナム)」ですが、2桁目以降は(例 15，25)になると「lăm (ラム)」に変わります。例えば15の場合だと”mười lăm"(ムイラム)と表記しますよ～！
ベトナム語で曜日一覧 (略式あり)
| 曜日 | ベトナム語 | 略式 |
| 日曜日 | chủ nhật(チューニャッ) | CN |
| 月曜日 | Thứ hai / Thứ 2(トゥーハイ) | T2 |
| 火曜日 | Thứ ba / Thứ 3(トゥーバー) | T3 |
| 水曜日 | Thứ tư / Thứ 4(トゥートゥ) | T4 |
| 木曜日 | Thứ năm / Thứ 5(トゥーナム) | T5 |
| 金曜日 | Thứ sáu / Thứ 6(トゥーサウ) | T6 |
| 土曜日 | Thứ bảy / Thứ 7(トゥーバイ) | T7 |
ココがポイント
水曜日は「Thu 4」ですが、ベトナム語にする場合は「Thu bon」ではなく「Thu tu」に変わります
ベトナムの日付に関する様々な表現
| 日本語 | ベトナム語 |
| 今日 | Hôm nay(ホムナイ) |
| 明日 | Ngày mai(ガイマイ) |
| 明後日 | Ngày kia(ガイキーア) |
| 昨日 | Hôm qua(ホムクア) |
| 一昨日 | Ngày hôm kia(ガイホムキア) |
| 今週 | Tuần này(トゥアンナイ) |
| 来週 | Tuần sau(トゥアンサウ) |
| 先週 | Tuần trước(トゥアンチュック) |
| 今年 | Năm nay(ナムナイ) |
| 来年 | Năm sau(ナムサウ) |
まとめ
ベトナム語の発音は難しいかもしれませんが
ある程度の単語さえ覚えてしまえば
後は組み合わせるだけなので簡単に覚えられますよー！
これでベトナム語表記のみのお店のお知らせとかも
分かりやすくなりますね～！ぜひぜひ。