デリバリーを受け取る時や荷物を配送したい時、
「○月○日に会いましょう」など
ベトナム人のお友達と約束する時などなど。
結論から言うと”日本とベトナムでは日付表記が異なります”
自分が思っていた日付と間違えがないためにも！
『ベトナム語で日付表記・読み方・書き方』を解説。
- ベトナム語の日付表記について (カタカナ付き)
- 日付に関するベトナム語一覧【日・月・年】
- ベトナムの日付に関する様々な表現【今日・今年・明日・毎日etc】
【ベトナム語】日付表記の書き方・読み方
日本と逆！ベトナムは「曜日・日・月・年」
例：2021年7月18日
ベトナム語：ngày 18,tháng 7,năm 2021(ガイ ムイタム/タン バイ/ハイギンハイムイモッ )
ベトナムでは日本とは逆の「日・月・年」のヨーロッパ式です。
Ngày(ガイ)：日 tháng(タン)：月 năm(ナム)：年の順で表記します！
また、月日や年を省く「○/○/○」とスラッシュの表記の場合も同じく
日→月→年の順に書いていきます。
例：2021年7月18日だと「18/07/2021」ですね！
日にちに使う数字のベトナム一覧
| 1 | một (モッ) | 2 | hai (ハイ) | 3 | ba (バー) | 4 | bốn (ボン) |
| 5 | năm (ナム) | 6 | sáu (サウ) | 7 | bảy (バイ) | 8 | tám (タム) |
| 9 | chín (チン) | 10 | mười (ムイ) | | | | |
今回は日付に使う数字と言うことで
11～20、30の数字を表記したい場合は
11～19は「mười (数字)」、20～29は「hai mười(数字)」
30は「ba mười 」、31は「ba mười một」となりますね。
例えば”31日”の場合、[Ngày] ba(バー)+mười(ムイ)+một (モッ)
ベトナム語で1桁目の数字に「5」が付く時は「năm (ナム)」ですが、2桁目以降は(例 15，25)になると「lăm (ラム)」に変わります。例えば15の場合だと”mười lăm"(ムイラム)と表記しますよ～！
ベトナム語で曜日一覧 (略式あり)
スポンサーリンク
| 曜日 | ベトナム語 | 略式 |
| 日曜日 | chủ nhật(チューニャッ) | CN |
| 月曜日 | Thứ hai / Thứ 2(トゥーハイ) | T2 |
| 火曜日 | Thứ ba / Thứ 3(トゥーバー) | T3 |
| 水曜日 | Thứ tư / Thứ 4(トゥートゥ) | T4 |
| 木曜日 | Thứ năm / Thứ 5(トゥーナム) | T5 |
| 金曜日 | Thứ sáu / Thứ 6(トゥーサウ) | T6 |
| 土曜日 | Thứ bảy / Thứ 7(トゥーバイ) | T7 |
水曜日は「Thu 4」ですが、ベトナム語にする場合は「Thu bon」ではなく「Thu tu」に変わります
ベトナムの日付に関する様々な表現
| 日本語 | ベトナム語 |
| 今日 | Hôm nay(ホムナイ) |
| 明日 | Ngày mai(ガイマイ) |
| 明後日 | Ngày kia(ガイキーア) |
| 昨日 | Hôm qua(ホムクア) |
| 一昨日 | Ngày hôm kia(ガイホムキア) |
| 今週 | Tuần này(トゥアンナイ) |
| 来週 | Tuần sau(トゥアンサウ) |
| 先週 | Tuần trước(トゥアンチュック) |
| 今年 | Năm nay(ナムナイ) |
| 来年 | Năm sau(ナムサウ) |
まとめ
ベトナム語の発音は難しいかもしれませんが
ある程度の単語さえ覚えてしまえば
後は組み合わせるだけなので簡単に覚えられますよー！
これでベトナム語表記のみのお店のお知らせとかも
分かりやすくなりますね～！ぜひぜひ。
ベトナム【住所の見方・書き方】｜基本から応用まで
ベトナムの住所の書き方や見方を覚えたい！日本と違うけど簡単に覚えられる？ ベトナムに来る前やベトナムに来たばかりなど、自分が住んでいる場所をしっかりと覚えておきたい時やお店に行きたい時に必ずベトナムの住所の見方を知っておかないといけないですよね。 一見、ベトナム語で住所を見るなんて難しそう～。。と思われるかもしれませんが、 日本とは違うといっても表記の見方や書き方を覚えるのは簡単。 結論としては「番地→通り名→街区→区名→市→国」の順番で覚えるだけでOK！ 本記事では『基本のベ ...
見てみる
【ベトナム語版】こども向け辞典アプリ「おたすけことてん」解説
親や友達にいえない不安や悩み、困りごとをかわいいイラストと一緒に知恵や工夫をまとめたアプリ『おたすけとこてん/Otasuke Kototen』。 NPO法人「ぷるああるは」とエルワイス株式会社が共同制作したスマホアプリです。 2022年2月にリリース、そして同年7月に英語・中国語・韓国語・ベトナム語と多言語化に！ 日本に住む外国籍の方々 海外に住み、当該言語を使っている方々 現在日本には約45万人のベトナム国籍の方が住んでいます。 時々わたしのSNSにも日本在住のベトナム人の方 ...
見てみる
ベトナムの郵便番号一覧【早見表・検索方法・ベトナム語】
ベトナムの郵便番号をすぐに調べたい時に！ 『ベトナムの郵便番号一覧～早見表・検索方法・書き方』を解説。 国内配送をする時に郵便番号が必要と言われる場合もあるので、念の為調べておくと良いかと！ ※2022年7月27日更新 ・一部文章を修正 ・「ベトナムの住所について」の記事を追加 スポンサーリンク 目次1 ベトナムの郵便番号の検索方法・調べ方1.0.1 情報通信省(MIC)の郵便番号検索から調べる1.0.2 ※注意 Google Mapだと改正前の番号(6桁)が表示されます2 ベ ...
見てみる
【2023年】ベトナム語の勉強におすすめな無料アプリ５選
スマホがあれば手軽にベトナム語が学べる「ベトナム語勉強アプリ」。ベトナム語を学ぶ方法としてオンラインレッスンやベトナム語教室などもありますが、まずは隙間時間を使って気軽に覚えていきたいですよね。 アプリを使えば、お家にいる時や移動時間などの自分の生活スタイルに合わせて、ベトナム語を効率よく学ぶことができます。 今回はベトナム在住者がおすすめする『ベトナム語を勉強するのにおすすめな学習アプリ5選』。「興味はあるけど、外国語を覚えるなんてハードルが高いなぁ」って人もアプリなら気軽に始められますよ ...
見てみる
ベトナム語もOK！「Voice Tra(ボイストラ)」翻訳アプリ【翻訳精度や使い方解説】
話した内容をすぐさま現地の言葉に翻訳！ 通訳なしでも現地の人に現地の言葉で伝えられる無料翻訳アプリ『Voice Tra（ボイストラ）』。 “音声認識・翻訳・音声合成” 技術を活用し、なんと31カ国の言語に変換できる国立研究開発法人が開発した多言語音声翻訳アプリなのです！ もちろんベトナム語も使えますー！！ 開発者が国立の～と難しそうな感じがしますが、スマホがあってネットが接続されていれば、誰でも簡単に、そして無料で翻訳してくれちゃうのです。 しかもめっちゃ使いやすいのなんの～。自分が話したい ...
見てみる
ベトナム【住所の見方・書き方】｜基本から応用まで
ベトナムの住所の書き方や見方を覚えたい！日本と違うけど簡単に覚えられる？ ベトナムに来る前やベトナムに来たばかりなど、自分が住んでいる場所をしっかりと覚えておきたい時やお店に行きたい時に必ずベトナムの住所の見方を知っておかないといけないですよね。 一見、ベトナム語で住所を見るなんて難しそう～。。と思われるかもしれませんが、 日本とは違うといっても表記の見方や書き方を覚えるのは簡単。 結論としては「番地→通り名→街区→区名→市→国」の順番で覚えるだけでOK！ 本記事では『基本のベ ...
見てみる
【ベトナム語版】こども向け辞典アプリ「おたすけことてん」解説
親や友達にいえない不安や悩み、困りごとをかわいいイラストと一緒に知恵や工夫をまとめたアプリ『おたすけとこてん/Otasuke Kototen』。 NPO法人「ぷるああるは」とエルワイス株式会社が共同制作したスマホアプリです。 2022年2月にリリース、そして同年7月に英語・中国語・韓国語・ベトナム語と多言語化に！ 日本に住む外国籍の方々 海外に住み、当該言語を使っている方々 現在日本には約45万人のベトナム国籍の方が住んでいます。 時々わたしのSNSにも日本在住のベトナム人の方 ...
見てみる
ベトナムの郵便番号一覧【早見表・検索方法・ベトナム語】
ベトナムの郵便番号をすぐに調べたい時に！ 『ベトナムの郵便番号一覧～早見表・検索方法・書き方』を解説。 国内配送をする時に郵便番号が必要と言われる場合もあるので、念の為調べておくと良いかと！ ※2022年7月27日更新 ・一部文章を修正 ・「ベトナムの住所について」の記事を追加 スポンサーリンク 目次1 ベトナムの郵便番号の検索方法・調べ方1.0.1 情報通信省(MIC)の郵便番号検索から調べる1.0.2 ※注意 Google Mapだと改正前の番号(6桁)が表示されます2 ベ ...
見てみる
【2023年】ベトナム語の勉強におすすめな無料アプリ５選
スマホがあれば手軽にベトナム語が学べる「ベトナム語勉強アプリ」。ベトナム語を学ぶ方法としてオンラインレッスンやベトナム語教室などもありますが、まずは隙間時間を使って気軽に覚えていきたいですよね。 アプリを使えば、お家にいる時や移動時間などの自分の生活スタイルに合わせて、ベトナム語を効率よく学ぶことができます。 今回はベトナム在住者がおすすめする『ベトナム語を勉強するのにおすすめな学習アプリ5選』。「興味はあるけど、外国語を覚えるなんてハードルが高いなぁ」って人もアプリなら気軽に始められますよ ...
見てみる
ベトナム語もOK！「Voice Tra(ボイストラ)」翻訳アプリ【翻訳精度や使い方解説】
話した内容をすぐさま現地の言葉に翻訳！ 通訳なしでも現地の人に現地の言葉で伝えられる無料翻訳アプリ『Voice Tra（ボイストラ）』。 “音声認識・翻訳・音声合成” 技術を活用し、なんと31カ国の言語に変換できる国立研究開発法人が開発した多言語音声翻訳アプリなのです！ もちろんベトナム語も使えますー！！ 開発者が国立の～と難しそうな感じがしますが、スマホがあってネットが接続されていれば、誰でも簡単に、そして無料で翻訳してくれちゃうのです。 しかもめっちゃ使いやすいのなんの～。自分が話したい ...
見てみる
ベトナム【住所の見方・書き方】｜基本から応用まで
ベトナムの住所の書き方や見方を覚えたい！日本と違うけど簡単に覚えられる？ ベトナムに来る前やベトナムに来たばかりなど、自分が住んでいる場所をしっかりと覚えておきたい時やお店に行きたい時に必ずベトナムの住所の見方を知っておかないといけないですよね。 一見、ベトナム語で住所を見るなんて難しそう～。。と思われるかもしれませんが、 日本とは違うといっても表記の見方や書き方を覚えるのは簡単。 結論としては「番地→通り名→街区→区名→市→国」の順番で覚えるだけでOK！ 本記事では『基本のベ ...
見てみる
【ベトナム語版】こども向け辞典アプリ「おたすけことてん」解説
親や友達にいえない不安や悩み、困りごとをかわいいイラストと一緒に知恵や工夫をまとめたアプリ『おたすけとこてん/Otasuke Kototen』。 NPO法人「ぷるああるは」とエルワイス株式会社が共同制作したスマホアプリです。 2022年2月にリリース、そして同年7月に英語・中国語・韓国語・ベトナム語と多言語化に！ 日本に住む外国籍の方々 海外に住み、当該言語を使っている方々 現在日本には約45万人のベトナム国籍の方が住んでいます。 時々わたしのSNSにも日本在住のベトナム人の方 ...
見てみる
ベトナムの郵便番号一覧【早見表・検索方法・ベトナム語】
ベトナムの郵便番号をすぐに調べたい時に！ 『ベトナムの郵便番号一覧～早見表・検索方法・書き方』を解説。 国内配送をする時に郵便番号が必要と言われる場合もあるので、念の為調べておくと良いかと！ ※2022年7月27日更新 ・一部文章を修正 ・「ベトナムの住所について」の記事を追加 スポンサーリンク 目次1 ベトナムの郵便番号の検索方法・調べ方1.0.1 情報通信省(MIC)の郵便番号検索から調べる1.0.2 ※注意 Google Mapだと改正前の番号(6桁)が表示されます2 ベ ...
見てみる
