親や友達にいえない不安や悩み、困りごとをかわいいイラストと一緒に知恵や工夫をまとめたアプリ『おたすけとこてん/Otasuke Kototen』。
NPO法人「ぷるああるは」とエルワイス株式会社が共同制作したスマホアプリです。
2022年2月にリリース、そして同年7月に英語・中国語・韓国語・ベトナム語と多言語化に！
- 日本に住む外国籍の方々
- 海外に住み、当該言語を使っている方々
現在日本には約45万人のベトナム国籍の方が住んでいます。
時々わたしのSNSにも日本在住のベトナム人の方から連絡いただくことがあり、よく連絡いただく方からの相談内容も海外在住者ならではの悩みをお話いただくことも。
相談内容も私も海外に住んでいる身と同じような立場なので考えされられることもよくあります。。
また、有益な情報を事典形式で分かりやすく、子供も読みやすくなっているのでお子様がいる場合も多いので「こんなのがあるよ」とシェアしていただくのも良いかと。
ベトナム語版で見るやり方についてなどについても合わせてご紹介！
「おたすけことてん/Otasuke Kototen」とは
スポンサーリンク
10代のこども（小学生）が生活上直面する課題に必要な知恵の事典アプリ
子どもたちのメンタルヘルス情報に着目し、精神科の看護師・医師を中心としたプロジェクトチームNPO法人が制作。
「自分をまもる」「こころとからだ」「家と家族」など生活面。
下記は日本のみ対応ですが、その他、「SOS」など緊急時の電話番号をプッシュしてダイヤルできます。
「困ったときリスト」は、ピンチのときに連絡する人や場所と電話番号をカスタム登録できます。
110番、119番、被害にあったときの電話番号などが登録されています。
どんな内容なのかダウンロードする前に知りたい場合はサンプルページをご確認くださいませ～
【ベトナム語版】おたすけことてんの使い方解説
※事前にスマホの言語設定をベトナム語に変換
日本語版で見る時にはスマホの言語設定を「ベトナム語/Tiếng Việt」に切り替えると自動翻訳されます。
アプリをダウンロード（iPhone/Android）
アプリは無料で利用でき、個人情報等の登録も必要もなく、すぐに使うことができますよー！
iPhone・Androidとどちらからも利用可能です。
おたすけことてん
elwice Inc.無料posted withアプリーチ
感想
気持ちが少し楽になれる、自分を守るための知恵、親や知り合いには相談できない困りごとなど。
カテゴリーされていているので分かりやすく、1ページがそんなに文章が長くないので子供にも読みやすくなっていますね！
まだイラストに書いてある言葉は日本語ですが、いつかそれも多言語化されるかも。
10代と書かれていますが、どちらかというと全体的に小学生向けくらいかな？と。
生活に訪れる生活面の問題について、学校で深く学ぶことはまだまだ少ないと思います。
子供も大人も見れるアプリとなっていますので、メンタルヘルスケアの情報を知っておく一つの手段に活用してみましょう！
-
【無料】ベトナム語翻訳・辞書のおすすめアプリ＆サイト5選
続きを見る
サービス情報
おたすけことてん
elwice Inc.無料posted withアプリーチ
【2023年】ベトナム語の勉強におすすめな無料アプリ５選
スマホがあれば手軽にベトナム語が学べる「ベトナム語勉強アプリ」。ベトナム語を学ぶ方法としてオンラインレッスンやベトナム語教室などもありますが、まずは隙間時間を使って気軽に覚えていきたいですよね。 アプリを使えば、お家にいる時や移動時間などの自分の生活スタイルに合わせて、ベトナム語を効率よく学ぶことができます。 今回はベトナム在住者がおすすめする『ベトナム語を勉強するのにおすすめな学習アプリ5選』。「興味はあるけど、外国語を覚えるなんてハードルが高いなぁ」って人もアプリなら気軽に始められますよ ...
見てみる
ベトナム語もOK！「Voice Tra(ボイストラ)」翻訳アプリ【翻訳精度や使い方解説】
話した内容をすぐさま現地の言葉に翻訳！ 通訳なしでも現地の人に現地の言葉で伝えられる無料翻訳アプリ『Voice Tra（ボイストラ）』。 “音声認識・翻訳・音声合成” 技術を活用し、なんと31カ国の言語に変換できる国立研究開発法人が開発した多言語音声翻訳アプリなのです！ もちろんベトナム語も使えますー！！ 開発者が国立の～と難しそうな感じがしますが、スマホがあってネットが接続されていれば、誰でも簡単に、そして無料で翻訳してくれちゃうのです。 しかもめっちゃ使いやすいのなんの～。自分が話したい ...
見てみる
ベトナム【住所の見方・書き方】｜基本から応用まで
ベトナムの住所の書き方や見方を覚えたい！日本と違うけど簡単に覚えられる？ ベトナムに来る前やベトナムに来たばかりなど、自分が住んでいる場所をしっかりと覚えておきたい時やお店に行きたい時に必ずベトナムの住所の見方を知っておかないといけないですよね。 一見、ベトナム語で住所を見るなんて難しそう～。。と思われるかもしれませんが、 日本とは違うといっても表記の見方や書き方を覚えるのは簡単。 結論としては「番地→通り名→街区→区名→市→国」の順番で覚えるだけでOK！ 本記事では『基本のベ ...
見てみる
【ベトナム語版】こども向け辞典アプリ「おたすけことてん」解説
親や友達にいえない不安や悩み、困りごとをかわいいイラストと一緒に知恵や工夫をまとめたアプリ『おたすけとこてん/Otasuke Kototen』。 NPO法人「ぷるああるは」とエルワイス株式会社が共同制作したスマホアプリです。 2022年2月にリリース、そして同年7月に英語・中国語・韓国語・ベトナム語と多言語化に！ 日本に住む外国籍の方々 海外に住み、当該言語を使っている方々 現在日本には約45万人のベトナム国籍の方が住んでいます。 時々わたしのSNSにも日本在住のベトナム人の方 ...
見てみる
ベトナムの郵便番号一覧【早見表・検索方法・ベトナム語】
ベトナムの郵便番号をすぐに調べたい時に！ 『ベトナムの郵便番号一覧～早見表・検索方法・書き方』を解説。 国内配送をする時に郵便番号が必要と言われる場合もあるので、念の為調べておくと良いかと！ ※2022年7月27日更新 ・一部文章を修正 ・「ベトナムの住所について」の記事を追加 スポンサーリンク 目次ベトナムの郵便番号の検索方法・調べ方情報通信省(MIC)の郵便番号検索から調べる※注意 Google Mapだと改正前の番号(6桁)が表示されますベトナムの郵便番号一覧(アルファベ ...
見てみる
