こんにちは、
ベトナムホーチミンブロガーのごっちです！
今回は近々ホーチミンに在住予定の
読者様よりお問い合わせがありまして(ありがたや～)
「ホーチミンに来る前に
覚えておいたほうがいいベトナム語を
教えてください！！」
とのことで、
個人的に覚えておいたほうがいい
簡単なベトナム語をまとめてみました。
まず最初に言っておきますが
完全に移住や就職などの目的なら
住む期間も長くなりますし
ベトナム人の方と接する機会も増えると思いますが
大体の方は3～5年で帰国されることもあり
日本人が住むようなところや
行く場所は大体英語が通じるので
ベトナム語はある程度で
大丈夫かなと。。
ただ、やっぱりローカルに行く時は
ベトナム語じゃないと通じない場所もあったりするので
覚えておいて損はないです。
あまり最初は発音などは意識せずに
「こんなこと言っているなぁ～」ってなぐらいでいいので
少しでも頭に入れておきましょう！
①こんにちは
①Xin chào(シンチャオ)＝こんにちは
ベトナム語の基本中の基本である
挨拶ですね。
xin(シン)は敬語に相当します。
細かく言えば、
ベトナム語で挨拶する時はすごく細かくて
同い年くらい・同じ立場・友達＝Chào bạn(チャオバン)
Chào chị(チャオ チ)＝女性
Chào Anh(チャオアン)＝男性
などなどを始め、
これに加えて、年下、年上の女性、年上の男性、
おばあちゃん、おじいちゃんともっと細かくなりますが
とりあえず最初は敬語であるXin Chao(シンチャオ)
だけでいいです。
②ありがとう
②Cảm ơn(カムオン)＝ありがとう
こちらは直訳すると
「ありがとう！」なので
あまり丁寧な言い方ではないのですが
外国人と分かれば
そんなにとやかく言われることもないので
カムオンで大丈夫だと思います。
細かく言うなら
cam on の前に敬語の時に使うxinを加えて
Xin Cảm ơn(シン カムオン)と言うといいですよ。
また、年下はem(エム)と言うので
cam on の後ろにem をつけて
Cảm ơn em(カムオン エム)
といいます。
この他にも女性なら～男性なら～と
細かく色々ありますが、
最初はcam onだけでOKです。
③店員を呼ぶ時
レストランに行った時などに
メニューやお水、注文をしたい時などに
店員さんを呼ぶ時は
③Em Ơi(エムオイ)と言います。
しかし、Em(エム)は年下とを意味するので
明らかに自分より年上な場合は
店員さんといえどEm oiは失礼にあたります。
一応店員さんという立場ですし
外国人と分かれば、あまり何も言われることはありませんが
Chị ơi(チ オイ)＝年上の女性を呼ぶ時
Anh ơi(アン オイ)＝年上の男性を呼ぶ時
と、できれば使い分けましょう。
これもまたさらに年齢がいくと
言い方が変わります。
また、こちらの呼び方は
レストランでなくても
誰かを呼びたい時に使えるベトナム語です。
④いくらですか？
④Bao nhiêu tiền(バオニュウティエン)＝いくらですか？
レストランであれば、
メニューに値段が載っていますが
市場などのローカルエリアでは
値段が書いていないものも多いので
このように聞きましょう
Cái này là bao nhêu tiền?
(カイナイ ラ バオニュウティエン)だと
cái này(これ)になるので
これはいくらですか？になりますね。
また、複数の商品を購入した時に
「全部でいくらですか？」と聞きたい時は
Tất cả là bao nhiêu(tiền?)?
(タッカー ラ バオニュウ？(ティエン))
↑
最後のティエンはつけてもつけなくてもいいです。
⑤お会計
⑤Tính tiền (ティンティエン)＝お会計お願いします。
これはレストランでかーなりの頻度で使うので
覚えておきましょう。
もう少し丁寧に言うなら
Tính tiềnの後に
女性の店員さんに言うなら
「Tính tiền chị ơi(ティンティエン チ オイ)」
男性の店員さんなら
「Tính tiền Anh ơi(ティンティエン アン オイ)
となります。
まとめ
ベトナムにもう住んである程度経っているなら
ご存知かと思うベトナム語ですが
最初は発音も聞き慣れるまで時間がかかりますし
声調も多いので
なかなか頭に入ってこない…と思われる方も多いと思います?
ですが、ホーチミンは外国人が多いこともあり
結構ベトナム人の方も
正しい発音じゃなくても
分かってくれることも多いので
最初はとりあえず話してみることが大事です☆
今回は超初歩のベトナム語のまとめですが
今後はちょこちょこもう少し
細かい場面で使えるベトナム語も増やしていこうと思っています。
と、言っている私が最近ベトナム語を
あまり話す機会もなく
かーなり下手になっているので復習しないと…
ぜひぜひトライしてみてくださいね！