ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

ベトナムの十二支と干支【日本との違い・ベトナム語での言い方】

2020年12月23日

干支や十二支の考え方は日本だけでなく

中国や台湾、韓国、チベット、モンゴルなどなど

世界では10カ国あり、さらに国によって

十二支の動物の種類が変わるものもあります。

 

ベトナムにも中国の影響から

干支がありますが、日本の干支とは動物が少し違うところも。

 

そこで今回ご紹介するのは

ベトナムの十二支と干支【日本との違い・ベトナム語での言い方】

ベトナムでは今年は何年になるの?

ベトナム語を勉強をしている方もぜひご参考に。

 

※2021年11月5日 「戌」が抜けていたので追記しました💦

 

ベトナム語で十二支と干支って?

スポンサーリンク


十二支と干支

【十二支】

意味:ネズミ、ウシ~~の12種類 ベトナム語:Thập Nhị Chi(タップニーチー)

【干支】

意味:十干と十二支の組み合わせ ベトナム語:Can Chi(カンチー)

 

「ねーうしとらうーたつみー」と

十二支を覚えた方も多いのではないでしょうか。

 

しかし干支と十二支って詳しく調べてみたら

干支と十二支って意味が違うのですね~

それではさらに詳しく掘り下げていきましょう!

 

ベトナムの十二支と十干のベトナム語

十二支(ベトナム語・動物一覧)

十二支十二支のベトナム語動物(日本)動物(ベトナム)
Tý(ティー)鼠(ネズミ)
Sửu(スゥ)牛(ウシ)水牛(スイギュウ)
Dần(ザン/ヤン)虎(トラ)
Mão(マオ)/Mèo(メオ)兎(ウサギ)猫(ネコ)
Thìn(ティン)竜(リュウ)
Tỵ(ティ)蛇(ヘビ)
Ngọ(ンゴ)馬(ウマ)
Mùi(ムイ)羊(ヒツジ)山羊(ヤギ)
Thân(タン)猿(サル)
Dậu(ザウ/ヤウ)鶏(トリ)
Tuất(トゥアット)犬(イヌ)
Hợi(ホイ)猪(イノシシ)豚(ブタ)

 

「牛ー水牛」「ウサギー猫」「羊ーヤギ」「イノシシーブタ」と

日本とベトナムでは4つの動物の種類に違いがあります。

 

十干(日本語・ベトナム語一覧)

十干日本語ベトナム語
きのえGiáp(ヤップ)
きのとẤt(アット)
ひのえBính(ビン)
ひのとĐinh(ディン)
つちのえMậu(マウ)
つちのとKỷ(キー)
かのえCanh(カン)
かのとTân(タン)
みずのえNhâm(ニャム)
みずのとQúy(クーイ)

 

十干(じっかん)とは

甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸の10の要素からなる集合。干支を書くとき干を支の前に書くことから天干とも言う。 ウィキペディア

 

古代中国で考えられた思想から作られ、

陰陽・五行説などと深く関係しています。

この「十干」と「十二支」を組み合わせる事で

正しい【干支】になるわけですね!

 

日本の干支との違い

日本はウシ、ベトナムは水牛

国によって日本の十二支と動物が違うものはあるのですが

牛が水牛な国はベトナムだけ。

昔は市場に出回ったり、農村地域で一般的だったのは水牛だったことから

牛ではなく水牛になったそうです。

 

日本はウサギ、ベトナムはネコ

十二支の「兎」のベトナム語は「Mão(マオ)」と言い、

この音がベトナム語で猫を意味する

「Mèo(メオ)」と似ていたこと。

 

そしてベトナムではウサギよりも

猫のほうが親しい存在だったのも理由です。

 

日本はヒツジ、ベトナムはヤギ

こちらも他の動物と同じ理由で

羊よりヤギのほうが身近だったことが大きな要因。

ベトナム料理でもヤギ焼肉やヤギ鍋などありますしね。

 

日本はイノシシ、ベトナムはブタ

中国ではイノシシではなく、ブタであることから

そのままベトナムでもブタ年になったとか。

 

ちなみにこちらは毎年旧正月に行われる

2019年フラワーストリートでの写真です♪

 

聞く&答える!「あなたは(十二支)何どし?」「○○どしです」

【あなたは何どし?】

(Bạn) tuổi con gì(バン トゥオイ コン ジー)

 

tuổi:「年」 con:動物につける類別詞 Gì:何

 

※ベトナム語は年齢や性別によって人称代名詞が変わります。

Bạn(バン):同い年くらい Em(エム):年下

Chị(チ):自分より少し年上の女性 Anh(アン):自分より少し年上の男性

 

相手に聞かれた場合は

自分の十二支の動物を答えるだけでもいいですし

「Tuổi 〇〇(動物名)」でもOK。

 

まとめ

ちなみに2021年の干支は「辛丑(かのとうし)」です。

ベトナムは「Năm Tân Sửu」となりますな。

 

日本とベトナムの共通点、違いなど

文化や歴史をお互い知っておくことで

ベトナム人とのコミュニケーションや仲良くなるきっかけに!

ぜひトライしてみましょう~~

 

ベトナム語学習アプリ5選

便利アプリ ベトナム語

2023/1/7

【2023年】ベトナム語の勉強におすすめな無料アプリ5選

スマホがあれば手軽にベトナム語が学べる「ベトナム語勉強アプリ」。ベトナム語を学ぶ方法としてオンラインレッスンやベトナム語教室などもありますが、まずは隙間時間を使って気軽に覚えていきたいですよね。 アプリを使えば、お家にいる時や移動時間などの自分の生活スタイルに合わせて、ベトナム語を効率よく学ぶことができます。   今回はベトナム在住者がおすすめする『ベトナム語を勉強するのにおすすめな学習アプリ5選』。「興味はあるけど、外国語を覚えるなんてハードルが高いなぁ」って人もアプリなら気軽に始められますよ ...

見てみる

voice tra8

便利アプリ ベトナム語

2022/8/2

ベトナム語もOK!「Voice Tra(ボイストラ)」翻訳アプリ【翻訳精度や使い方解説】

話した内容をすぐさま現地の言葉に翻訳! 通訳なしでも現地の人に現地の言葉で伝えられる無料翻訳アプリ『Voice Tra(ボイストラ)』。 “音声認識・翻訳・音声合成” 技術を活用し、なんと31カ国の言語に変換できる国立研究開発法人が開発した多言語音声翻訳アプリなのです! もちろんベトナム語も使えますー!!   開発者が国立の~と難しそうな感じがしますが、スマホがあってネットが接続されていれば、誰でも簡単に、そして無料で翻訳してくれちゃうのです。 しかもめっちゃ使いやすいのなんの~。自分が話したい ...

見てみる

ベトナム住所3

ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

2022/7/27

ベトナム【住所の見方・書き方】|基本から応用まで

ベトナムの住所の書き方や見方を覚えたい!日本と違うけど簡単に覚えられる? ベトナムに来る前やベトナムに来たばかりなど、自分が住んでいる場所をしっかりと覚えておきたい時やお店に行きたい時に必ずベトナムの住所の見方を知っておかないといけないですよね。   一見、ベトナム語で住所を見るなんて難しそう~。。と思われるかもしれませんが、 日本とは違うといっても表記の見方や書き方を覚えるのは簡単。 結論としては「番地→通り名→街区→区名→市→国」の順番で覚えるだけでOK!   本記事では『基本のベ ...

見てみる

便利アプリ ベトナム語 ホーチミン育児・子供関連情報

2022/7/15

【ベトナム語版】こども向け辞典アプリ「おたすけことてん」解説

親や友達にいえない不安や悩み、困りごとをかわいいイラストと一緒に知恵や工夫をまとめたアプリ『おたすけとこてん/Otasuke Kototen』。 NPO法人「ぷるああるは」とエルワイス株式会社が共同制作したスマホアプリです。 2022年2月にリリース、そして同年7月に英語・中国語・韓国語・ベトナム語と多言語化に!   日本に住む外国籍の方々 海外に住み、当該言語を使っている方々   現在日本には約45万人のベトナム国籍の方が住んでいます。 時々わたしのSNSにも日本在住のベトナム人の方 ...

見てみる

ベトナム郵便番号

ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

2022/7/27

ベトナムの郵便番号一覧【早見表・検索方法・ベトナム語】

ベトナムの郵便番号をすぐに調べたい時に! 『ベトナムの郵便番号一覧~早見表・検索方法・書き方』を解説。   国内配送をする時に郵便番号が必要と言われる場合もあるので、念の為調べておくと良いかと! ※2022年7月27日更新 ・一部文章を修正 ・「ベトナムの住所について」の記事を追加 スポンサーリンク   目次ベトナムの郵便番号の検索方法・調べ方情報通信省(MIC)の郵便番号検索から調べる※注意 Google Mapだと改正前の番号(6桁)が表示されますベトナムの郵便番号一覧(アルファベ ...

見てみる


アオザイハウジング

 

応援クリックお願いします♪

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村
クリックいただけるとブログ更新のモチベーションがあがります(*´ω`*)
1日1回できますので、どうぞよろしくお願いします。

おことわり

情報は基本的に記事執筆時点のものとなります。予めご了承くださいませ。

-ベトナム語, ホーチミンお役立ち情報
-,

© Since2017 ベトナムリアルガイド