ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

ベトナムの十二支と干支【日本との違い・ベトナム語での言い方】

2020年12月23日

干支や十二支の考え方は日本だけでなく

中国や台湾、韓国、チベット、モンゴルなどなど

世界では10カ国あり、さらに国によって

十二支の動物の種類が変わるものもあります。

 

ベトナムにも中国の影響から

干支がありますが、日本の干支とは動物が少し違うところも。

 

そこで今回ご紹介するのは

ベトナムの十二支と干支【日本との違い・ベトナム語での言い方】

ベトナムでは今年は何年になるの?

ベトナム語を勉強をしている方もぜひご参考に。

 

※2021年11月5日 「戌」が抜けていたので追記しました💦

 

ベトナム語で十二支と干支って?

スポンサーリンク


十二支と干支

【十二支】

意味:ネズミ、ウシ~~の12種類 ベトナム語:Thập Nhị Chi(タップニーチー)

【干支】

意味:十干と十二支の組み合わせ ベトナム語:Can Chi(カンチー)

 

「ねーうしとらうーたつみー」と

十二支を覚えた方も多いのではないでしょうか。

 

しかし干支と十二支って詳しく調べてみたら

干支と十二支って意味が違うのですね~

それではさらに詳しく掘り下げていきましょう!

 

ベトナムの十二支と十干のベトナム語

十二支(ベトナム語・動物一覧)

十二支十二支のベトナム語動物(日本)動物(ベトナム)
Tý(ティー)鼠(ネズミ)
Sửu(スゥ)牛(ウシ)水牛(スイギュウ)
Dần(ザン/ヤン)虎(トラ)
Mão(マオ)/Mèo(メオ)兎(ウサギ)猫(ネコ)
Thìn(ティン)竜(リュウ)
Tỵ(ティ)蛇(ヘビ)
Ngọ(ンゴ)馬(ウマ)
Mùi(ムイ)羊(ヒツジ)山羊(ヤギ)
Thân(タン)猿(サル)
Dậu(ザウ/ヤウ)鶏(トリ)
Tuất(トゥアット)犬(イヌ)
Hợi(ホイ)猪(イノシシ)豚(ブタ)

 

「牛ー水牛」「ウサギー猫」「羊ーヤギ」「イノシシーブタ」と

日本とベトナムでは4つの動物の種類に違いがあります。

 

十干(日本語・ベトナム語一覧)

十干日本語ベトナム語
きのえGiáp(ヤップ)
きのとẤt(アット)
ひのえBính(ビン)
ひのとĐinh(ディン)
つちのえMậu(マウ)
つちのとKỷ(キー)
かのえCanh(カン)
かのとTân(タン)
みずのえNhâm(ニャム)
みずのとQúy(クーイ)

 

十干(じっかん)とは

甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸の10の要素からなる集合。干支を書くとき干を支の前に書くことから天干とも言う。 ウィキペディア

 

古代中国で考えられた思想から作られ、

陰陽・五行説などと深く関係しています。

この「十干」と「十二支」を組み合わせる事で

正しい【干支】になるわけですね!

 

日本の干支との違い

日本はウシ、ベトナムは水牛

国によって日本の十二支と動物が違うものはあるのですが

牛が水牛な国はベトナムだけ。

昔は市場に出回ったり、農村地域で一般的だったのは水牛だったことから

牛ではなく水牛になったそうです。

 

日本はウサギ、ベトナムはネコ

十二支の「兎」のベトナム語は「Mão(マオ)」と言い、

この音がベトナム語で猫を意味する

「Mèo(メオ)」と似ていたこと。

 

そしてベトナムではウサギよりも

猫のほうが親しい存在だったのも理由です。

 

日本はヒツジ、ベトナムはヤギ

こちらも他の動物と同じ理由で

羊よりヤギのほうが身近だったことが大きな要因。

ベトナム料理でもヤギ焼肉やヤギ鍋などありますしね。

 

日本はイノシシ、ベトナムはブタ

中国ではイノシシではなく、ブタであることから

そのままベトナムでもブタ年になったとか。

 

ちなみにこちらは毎年旧正月に行われる

2019年フラワーストリートでの写真です♪

 

聞く&答える!「あなたは(十二支)何どし?」「○○どしです」

【あなたは何どし?】

(Bạn) tuổi con gì(バン トゥオイ コン ジー)

 

tuổi:「年」 con:動物につける類別詞 Gì:何

 

※ベトナム語は年齢や性別によって人称代名詞が変わります。

Bạn(バン):同い年くらい Em(エム):年下

Chị(チ):自分より少し年上の女性 Anh(アン):自分より少し年上の男性

 

相手に聞かれた場合は

自分の十二支の動物を答えるだけでもいいですし

「Tuổi 〇〇(動物名)」でもOK。

 

まとめ

ちなみに2021年の干支は「辛丑(かのとうし)」です。

ベトナムは「Năm Tân Sửu」となりますな。

 

日本とベトナムの共通点、違いなど

文化や歴史をお互い知っておくことで

ベトナム人とのコミュニケーションや仲良くなるきっかけに!

ぜひトライしてみましょう~~

 

便利アプリ ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

2021/9/29

LINEで送って即翻訳!「ベトナム語翻訳くん」の登録・使い方【ベトナム語→英語&日本語】

目次1 まずはLINEを登録!(QRコード・ID)2 使い方2.0.1 テキスト・文章2.0.2 写真3 まとめ もう翻訳アプリはいらない!? 分からないベトナム語の文章や画像をLINEで送るだけで即翻訳! 今回ご紹介するのは『ベトナム語翻訳くん』の登録・使い方   こんな人におすすめ ベトナム在住者 ベトナム語が分からない時にGoogle翻訳をかけるのが面倒 LINEでベトナム人の友人・同僚、ナニーさんなどに連絡したいけど、言葉が分からないor日本語ですぐに言いたいことを伝えたい ベトナム語の ...

見てみる

ベトナム語 食材店・食材、お弁当デリバリー デリバリー お持ち帰りフード

2021/8/4

【初心者向け】デリバリー(宅配・通販)の受け取りに使えるベトナム語

目次1 【ドライバー】ベトナム語フレーズ2 【受け取り】ベトナム語フレーズ3 まとめ ベトナムは気軽に利用できるデリバリーサービスが充実しています。 ただ、電話やメールで簡単に注文できるけど いざ荷物を受け取る時の電話やメールで ベトナム語でなんて対応したら分からない、そんな時に!   今回ご紹介するのは 荷物の受け取りももう怖くない! 『デリバリー(宅配・通販)の受け取りに使えるベトナム語』   特に今この記事を書いている時はロックダウン中なもので デリバリーができるかできないで大き ...

見てみる

便利アプリ ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

2021/8/2

ベトナム語の意味を知りたい!「Googleレンズ」翻訳アプリの活用方法【音声読み上げ・翻訳など】

目次1 テキストや画像・カメラ表示したベトナム語の音声確認する方法1.0.1 テキスト・画像編1.0.2 カメラ編2 読み込んだベトナム語を翻訳しよう2.0.1 テキスト・画像編2.0.2 カメラ編3 テキストや画像・カメラ表示したベトナム語をコピー&ペースト4 まとめ 政府からの書類やベトナムニュースなどから 商品の説明、街中のポスターや看板など ベトナム語で何て書いているのか分からん。。そんな時に! 今回ご紹介するのは「Googleレンズを使ったベトナム語翻訳機能」   この記事で分かること ...

見てみる

ベトナム語

2021/7/27

【ベトナム語】フルーツ(果物)の単語一覧 | 定番から南国フルーツも!

目次1 ポピュラー・定番のフルーツ一覧2 南国フルーツ3 南国フルーツを更に詳しく!3.0.1 まるでお釈迦様の頭!?「Mãng cầu(マンカウ)」3.0.2 半分に切ると星型に!「Vú sữa(ブースア)」3.0.3 髭が特徴的!「Chôm chôm(チョムチョム)」4 まとめ ベトナム語でフルーツは”TRÁI CÂY(チャイカイ)”。 今回は日本にもある定番のフルーツから 日本ではあまり聞き慣れない南国、東南アジアフルーツなど! 『フルーツ(果物)のベトナム語単語』をまとめました。   記 ...

見てみる

ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

2021/7/25

【無料】ベトナム語フリーフォント10選 | 目的別フォントの選び方やフォントサイト

目次1 スタンダートなベトナム語フォント1.0.1 Times New Roman1.0.2 Arial1.0.3 TAHOMA1.0.4 Verdana2 かわいい・丸い・ポップなベトナム語フォント2.0.1 Comfortaa2.0.2 Amatic FC2.0.3 Sigmar One3 スタイリッシュなベトナム語フォント3.0.1 Alex Brush3.0.2 Italianno3.0.3 Qwigley4 ベトナム語フォントをダウンロードできるサイト4.0.1 Google Font(グーグル ...

見てみる

応援クリックお願いします♪

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村
クリックいただけるとブログ更新のモチベーションがあがります(*´ω`*)
1日1回できますので、どうぞよろしくお願いします。

おことわり

情報は基本的に記事執筆時点のものとなります。予めご了承くださいませ。

人気記事トップ5

1

目次1 宇奈ととの場所1.0.1 場所・立地1.0.2 入り口から日本を感じられる写真スポットも!2 店内2.0.1 【 ...

2

目次1 ホテル1.0.1 Park Hyatt Saigon(パークハイヤットサイゴン)1.0.2 LOTTE HOTE ...

3

目次1 Wholesome Marketの場所2 店内2.0.1 量り売りコーナー(パスタ・粉類・ナッツ・お菓子など)2 ...

4

目次1 ロッテホテルサイゴンの立地・場所2 選ぶポイント2.0.1 (メリット)ホーチミンのお土産通り&観光スポ ...

5

目次1 とり皮みつますの場所2 店内3 メニュー4 実食(゚Д゚)5 まとめ6 店舗情報 福岡・博多名物の「とりかわ(鶏 ...

-ベトナム語, ホーチミンお役立ち情報
-,

© Since2017 ベトナムリアルガイド