ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

ベトナムの十二支と干支【日本との違い・ベトナム語での言い方】

2020年12月23日

干支や十二支の考え方は日本だけでなく

中国や台湾、韓国、チベット、モンゴルなどなど

世界では10カ国あり、さらに国によって

十二支の動物の種類が変わるものもあります。

 

ベトナムにも中国の影響から

干支がありますが、日本の干支とは動物が少し違うところも。

 

そこで今回ご紹介するのは

ベトナムの十二支と干支【日本との違い・ベトナム語での言い方】

ベトナムでは今年は何年になるの?

ベトナム語を勉強をしている方もぜひご参考に。

 

※2021年11月5日 「戌」が抜けていたので追記しました💦

 

ベトナム語で十二支と干支って?

スポンサーリンク


十二支と干支

【十二支】

意味:ネズミ、ウシ~~の12種類 ベトナム語:Thập Nhị Chi(タップニーチー)

【干支】

意味:十干と十二支の組み合わせ ベトナム語:Can Chi(カンチー)

 

「ねーうしとらうーたつみー」と

十二支を覚えた方も多いのではないでしょうか。

 

しかし干支と十二支って詳しく調べてみたら

干支と十二支って意味が違うのですね~

それではさらに詳しく掘り下げていきましょう!

 

ベトナムの十二支と十干のベトナム語

十二支(ベトナム語・動物一覧)

十二支十二支のベトナム語動物(日本)動物(ベトナム)
Tý(ティー)鼠(ネズミ)
Sửu(スゥ)牛(ウシ)水牛(スイギュウ)
Dần(ザン/ヤン)虎(トラ)
Mão(マオ)/Mèo(メオ)兎(ウサギ)猫(ネコ)
Thìn(ティン)竜(リュウ)
Tỵ(ティ)蛇(ヘビ)
Ngọ(ンゴ)馬(ウマ)
Mùi(ムイ)羊(ヒツジ)山羊(ヤギ)
Thân(タン)猿(サル)
Dậu(ザウ/ヤウ)鶏(トリ)
Tuất(トゥアット)犬(イヌ)
Hợi(ホイ)猪(イノシシ)豚(ブタ)

 

「牛ー水牛」「ウサギー猫」「羊ーヤギ」「イノシシーブタ」と

日本とベトナムでは4つの動物の種類に違いがあります。

 

十干(日本語・ベトナム語一覧)

十干日本語ベトナム語
きのえGiáp(ヤップ)
きのとẤt(アット)
ひのえBính(ビン)
ひのとĐinh(ディン)
つちのえMậu(マウ)
つちのとKỷ(キー)
かのえCanh(カン)
かのとTân(タン)
みずのえNhâm(ニャム)
みずのとQúy(クーイ)

 

十干(じっかん)とは

甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸の10の要素からなる集合。干支を書くとき干を支の前に書くことから天干とも言う。 ウィキペディア

 

古代中国で考えられた思想から作られ、

陰陽・五行説などと深く関係しています。

この「十干」と「十二支」を組み合わせる事で

正しい【干支】になるわけですね!

 

日本の干支との違い

日本はウシ、ベトナムは水牛

国によって日本の十二支と動物が違うものはあるのですが

牛が水牛な国はベトナムだけ。

昔は市場に出回ったり、農村地域で一般的だったのは水牛だったことから

牛ではなく水牛になったそうです。

 

日本はウサギ、ベトナムはネコ

十二支の「兎」のベトナム語は「Mão(マオ)」と言い、

この音がベトナム語で猫を意味する

「Mèo(メオ)」と似ていたこと。

 

そしてベトナムではウサギよりも

猫のほうが親しい存在だったのも理由です。

 

日本はヒツジ、ベトナムはヤギ

こちらも他の動物と同じ理由で

羊よりヤギのほうが身近だったことが大きな要因。

ベトナム料理でもヤギ焼肉やヤギ鍋などありますしね。

 

日本はイノシシ、ベトナムはブタ

中国ではイノシシではなく、ブタであることから

そのままベトナムでもブタ年になったとか。

 

ちなみにこちらは毎年旧正月に行われる

2019年フラワーストリートでの写真です♪

 

聞く&答える!「あなたは(十二支)何どし?」「○○どしです」

【あなたは何どし?】

(Bạn) tuổi con gì(バン トゥオイ コン ジー)

 

tuổi:「年」 con:動物につける類別詞 Gì:何

 

※ベトナム語は年齢や性別によって人称代名詞が変わります。

Bạn(バン):同い年くらい Em(エム):年下

Chị(チ):自分より少し年上の女性 Anh(アン):自分より少し年上の男性

 

相手に聞かれた場合は

自分の十二支の動物を答えるだけでもいいですし

「Tuổi 〇〇(動物名)」でもOK。

 

まとめ

ちなみに2021年の干支は「辛丑(かのとうし)」です。

ベトナムは「Năm Tân Sửu」となりますな。

 

日本とベトナムの共通点、違いなど

文化や歴史をお互い知っておくことで

ベトナム人とのコミュニケーションや仲良くなるきっかけに!

ぜひトライしてみましょう~~

 

ベトナム語 ホーチミンお役立ち情報

2022/3/13

ベトナムの郵便番号一覧【早見表・検索方法・ベトナム語】

目次1 ベトナムの郵便番号の検索方法・調べ方1.0.1 情報通信省(MIC)の郵便番号検索から調べる1.0.2 ※注意 Google Mapだと改正前の番号(6桁)が表示されます2 ベトナムの郵便番号一覧(アルファベット順)2.0.1 主要都市の郵便番号【ハノイ・ダナン・ホーチミン】2.0.2 【全ての州】ベトナムの郵便番号一覧3 「郵便番号」をベトナム語でなんて言うの? ベトナムの郵便番号をすぐに調べたい時に! 『ベトナムの郵便番号一覧~早見表・検索方法・書き方』を解説。 国内配送をする時に郵便番号が必 ...

見てみる

便利アプリ ベトナム語 まとめ記事 ホーチミンお役立ち情報

2022/2/25

【無料】ベトナム語翻訳・辞書のおすすめアプリ&サイト5選

目次1 ベトナム語翻訳・辞書のおすすめアプリ&サイト5選1.0.1 Google翻訳・Googleレンズ1.0.2 エキサイト翻訳1.0.3 日越・越日辞典 - japanese vietnamese1.0.4 日本ベトナム語翻訳1.0.5 ベトナム語翻訳くん(LINE)2 まとめ ベトナム語をかんたんに翻訳してくれるアプリやサービスが知りたい!無料で使いやすく正確性が高いアプリってあるの? 翻訳・辞書アプリでベトナム語を変換できるものを調べても ベトナム語対応していないアプリやサービスはまだまだ多いです ...

見てみる

ベトナム語 スイーツ イベント・イベントグッズ

2022/2/8

ベトナムのバレンタインデー!日本とは違うプレゼントや現在の事情は?

目次1 ベトナムのバレンタインデー事情1.0.1 【誰が渡す?】男性から女性にプレゼントをする1.0.2 【何をプレゼントする?】チョコ・花1.0.3 【バレンタインデーは何をする?】デート(カフェやレストランetc)1.0.4 【恋人・妻以外の義理チョコは?友チョコは?】あげなくても良い2 ホワイトデーの文化はなし (近年例外あり)3 まとめ 2月14日、世界各地で祝われる一大イベント「バレンタインデー」。 ベトナムも同様に2月14日はバレンタイン!ベトナム語で「Ngàyンガイ lễレー tìnhティン ...

見てみる

ベトナム語

2022/1/27

ベトナム語で「あけましておめでとう&良いお年を」

目次1 ベトナム語で「あけましておめでとうございます」2 ベトナム語で「良いお年を」3 まとめ 日本では1月1日が正月ですが、ベトナムでは旧暦に合わせた正月が本番です。 ベトナム人のお友達や知人に「ベトナム語であけおめ・良いお年」を言いたい時に!   ベトナム語で「あけましておめでとうございます」 新年の挨拶、「あけましておめでとうございます」はベトナム語で Chúc mừng năm mới(チュックムンナムモイ) さらに詳しく Chúc:祝う・祈る mừng:喜ぶ Chúc mừng:おめで ...

見てみる

ベトナム語

2022/1/10

【ベトナム語】長さ・重さ・広さ(面積)などの単位早見表

目次1 長さ・距離の単位1.0.1 よく使う長さ・距離の単位「mm/cm/m/km」1.0.2 その他の長さ・距離の単位「in,ft,yd,mile」2 重量・重さの単位2.0.1 よく使う重量・重さの単位(mg/g/kg)2.0.2 その他の重量・重さの単位3 体積・容量の単位4 面積・広さの単位4.0.1 よく使う面積・広さの単位 物の重さや長さ、面積などベトナム語では何と言うのか知りたい時に! 『単位に関するベトナム語早見表』です。 ベトナム語を勉強されている時やベトナムで生活をしている方はご参考に ...

見てみる

応援クリックお願いします♪

にほんブログ村 海外生活ブログ ホーチミン情報へ
にほんブログ村
クリックいただけるとブログ更新のモチベーションがあがります(*´ω`*)
1日1回できますので、どうぞよろしくお願いします。

おことわり

情報は基本的に記事執筆時点のものとなります。予めご了承くださいませ。

-ベトナム語, ホーチミンお役立ち情報
-,

© Since2017 ベトナムリアルガイド